I decided to translate a song I grew up with called Serenata Huasteca
Canto al pie de tu ventana
pa'que sepas que te quiero
tu a mi no me quieres nada
pero yo por ti me muero
Dicen que ando muy errado
que despierte de mis sueños
pero se han equivocado
porque yo he de ser tu dueño
¿Que voy a hacer?
si deveras te quiero
ya te adoré
y olvidarte no puedo
dicen qu pa conseguirte
Necesito una fortuna
Que debo bajar del cielo
Las estrellas y la luna
Yo no bajare la luna, ni las estrellas tampoco
Aunque no tengo fortuna
Me querras poquito a poco
¿Que voy a hacer?
si deveras te quiero
ya te adoré
y olvidarte no puedo
Yo se que hay muchas mujeres
y que sobra quien me quiera
pero ninguna me importa
sOlo pienso en ti morena
Mi corazón te ha escogido
y llorar no quiero verlo
ya el pobre mucho ha sufrido
ahora tienes que quererlo
¿Que voy a hacer?
si deveras te quiero
ya te adoré
y olvidarte no puedo
¿Que voy a hacer?
si deveras te quiero
ya te adoré
y olvidarte no puedo
Translation:
I sing to the foot of your window
So that you will know that I love you
you dont love me at all
but I die for you
they say that im very mistaken
that I wake up from my dreams
but they have been mistaken
because I have to be your owner
what am I going to do?
If I really love you?
in time I will adore you
and I cannot forget you
they say to get to you
I need a fortune
That I must get from the sky
The stars and the moon
Im not getting the moon nor the stars
Even though I don’t have a fortune
You will love me little by little
what am I going to do?
If I really love you?
in time I will adore you
and I cannot forget you
I know that there are many women
And many might love me
But I don’t care about them
I only think of you, morena
My heart has chosen you
And I do not want to see it cry
This poor one has suffered much
Now you have to love it
what am I going to do?
If I really love you?
in time I will adore you
and I cannot forget you
13 comments:
You picked a really good poem. I enjoyed reading it. Even though it has the same meaning in English I like how it sounds better in Spanish.
click [URL=http://www.louis--vuitton-outlet.com/]louis vuitton outlet[/URL] at my estore AhghsIzU [URL=http://www.louis--vuitton-outlet.com/ ] http://www.louis--vuitton-outlet.com/ [/URL]
click to view [URL=http://e--store.com/]gucci outlet[/URL] for less ArBTGdwv [URL=http://e--store.com/ ] http://e--store.com/ [/URL]
you love this? [URL=http://e--store.com/]coach online store[/URL] for gift vtzBvVgZ [URL=http://e--store.com/ ] http://e--store.com/ [/URL]
click to view rDCDPsdR [URL=http://www.chanel--online-shop.net/]chanel replica[/URL] for promotion code GRYldUhJ [URL=http://www.chanel--online-shop.net/ ] http://www.chanel--online-shop.net/ [/URL]
for fCKAYUZq [URL=http://www.spyder-jackets2013.com/]spyder clothing outlet[/URL] online shopping bLtsSajK [URL=http://www.spyder-jackets2013.com/ ] http://www.spyder-jackets2013.com/ [/URL]
get cheap gVMbSpAc [URL=http://www.ugg-boots-uk2013.com/]ugg boots uk cheap[/URL] and get big save XfHgHxTK [URL=http://www.ugg-boots-uk2013.com/ ] http://www.ugg-boots-uk2013.com/ [/URL]
you will like PRcLfjyJ [URL=http://www.spyder-jackets2013.com/]spyder ski jackets[/URL] for more detail hPNLesgQ [URL=http://www.spyder-jackets2013.com/ ] http://www.spyder-jackets2013.com/ [/URL]
purchase [URL=http://guccioutletonline.clammo.com/]gucci online outlet[/URL] , just clicks away VrrqQUPW [URL=http://guccioutletonline.clammo.com/ ] http://guccioutletonline.clammo.com/ [/URL]
buy best [URL=http://burberrytrenchcoat5.wordpress.com/]burberry outlet online[/URL] at my estore qKbrCkgD [URL=http://burberrytrenchcoat5.wordpress.com/ ] http://burberrytrenchcoat5.wordpress.com/ [/URL]
buy a AgHOMbGw [URL=http://www.cheapdesigner--handbags.weebly.com/ - designer replica handbags[/URL - to take huge discount SPxxSYqS [URL=http://www.cheapdesigner--handbags.weebly.com/ - http://www.cheapdesigner--handbags.weebly.com/ [/URL -
purchase qtNpJtCb [URL=http://www.cheapdesigner--handbags.weebly.com/]designer inspired handbags[/URL] to take huge discount efNoJdDa [URL=http://www.cheapdesigner--handbags.weebly.com/ ] http://www.cheapdesigner--handbags.weebly.com/ [/URL]
you definitely love BpouRCdV [URL=http://www.cheapdesigner--handbags.weebly.com/ - knockoff handbags[/URL - , for special offer rtBbddOd [URL=http://www.cheapdesigner--handbags.weebly.com/ - http://www.cheapdesigner--handbags.weebly.com/ [/URL -
Post a Comment